9月19日下午，西南大学褚修伟教授应邀为外国语学院教师作题为“聚焦农业科技翻译，集优成势助推外译”的学术报告。报告会由外国语学院副院长万文龙主持。学院师生20余人聆听了报告。
褚教授报告以农业科技翻译为例，深入探讨如何高质量地完成学术外译项目的申报与实施工作。“聚焦”在于明确锁定农业科技前沿与优势领域，确保翻译内容的价值性与战略性；“集优”则强调有效整合与优化配置多方优势资源，包括组建跨学科（农学、语言学、翻译学）的顶尖翻译与审校团队、遴选代表性学术著作、利用先进的翻译技术与术语管理工具，并寻求国内权威出版机构的合作。报告进一步从实操层面，系统分析了项目申报的要点，如精准选题、团队构建、实施方案设计以及成果传播计划等，并详细阐述了项目实施过程中的关键环节。最终旨在通过系统化的方法与资源整合，形成可复制、可推广的项目模式，显著提升中国农业科技学术成果的国际影响力与话语权，为国家农业科技对外合作与交流提供坚实支撑。
报告结束后，褚教授与师生进行了互动答疑。通过此次报告，聆听者对中国学术外译项目有了更清晰的认知，更明确了今后申报努力的方向。
褚教授的报告内容丰富、实用，互动良好，对助推我院教师申报高层次的科研项目有良好的指导意义。
（图片/马艳芳 初审/马艳芳 复审/万文龙 终审/李会民）
