12月7日,应外国语学院邀请,西北大学博士生导师、外语学院院长胡宗锋教授来我校讲学。胡宗锋在外国语学院会议室与学院教师进行了座谈会,就翻译专业本科生及硕士生培养、翻译与中国文化走出去、汉英翻译中应当注意的问题等进行了交流与讨论。
胡宗锋还在10号楼合六教室做了《文学大省的文学翻译》为题的讲座,讲座由外国语学院院长赵颖教授主持。外国语学院党委书记娄天军及外国语学院师生200余人参加了此次讲座。胡宗锋结合自己翻译贾平凹等作家作品的经验,以诙谐生动、简洁易懂的语言讲述了文学翻译的方法。他旁征博引,通过大量实例,强调文学翻译需要有深厚的语言文化功底,要认真阅读中国文化典籍,要多读英语文章,努力做到中英文两种语言的自由转换。
通过此次讲座,在场学生纷纷表示,在以后的学习中要不断进取做好文学翻译,同时要会学、多学,从而提高自己的专业技能使自己达到更高的层次。
(外国语学院)